No 63 Australian Summer 2017-2018
Purchase the whole issue in PDF format AUD $11 inc GST where applicable
ELAINE LEWIS, Foreword
THIERRY VINCENT, An Exploration of the Fate of the Australian and Tasmanian Ethnographic Collections brought back by the Baudin Expedition, following the 1804 French Scientific Voyage to AustraliaSingle article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
[Australian and Tasmanian objects deposited at the Château de Malmaison]
Explorer Nicolas Baudin was entrusted with assembling a collection of plants and animals for the Empress Josephine, some of which were delivered to the Muséum national d’Histoire naturelle and the rest to her château at Malmaison. However, on 29 May 1804 some Australian and Tasmanian objects were delivered to Malmaison to join the collection of other objects already stored there. This article explores the fate of these collections and suggests a new approach to determine the quality and importance of the ethnographic objects deposited at Malmaison, where they were kept during Josephine’s life-time and what may have happened to them after 1819 when many were sold to ‘enlightened and passionate amateurs’.
Keywords: Baudin expedition, Empress Josephine, Malmaison, ethnographic objects, Musée des Antiquités
YANNICK LAGEAT and LES HETHERINGTON, The Adventurous Life of Juliette Lopès-Rastoul-HenrySingle article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
Juliette Henry was born in Laon, France in 1840 in poor circumstances. She died in Sydney, Australia in 1898 and in her lifetime was successively the companion of two figures from the Paris Commune, was once suspected of threatening the peace of the Colony of New Caledonia and late in life felt justified in appealing to the President of the French Public to intervene on her behalf. In 1898 she was described as ‘one of the most large-hearted and intellectual women in Australia’.
Keywords: Juliette Lopès-Rastoul-Henry, Lucien Henry artist, French Commune, New Caledonia, Henri Rochefort, Cercle Littéraire Français, Victor Hugo
TRANSCRIBED BY IVAN BARKO, Excerpts from ‘Behind the Scenes at SBS French Radio’: Danièle Ney-Kemp at the Melbourne SalonSingle article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
SBS broadcaster Danièle Ney-Kemp in conversation with Christophe Mallet and Jean-Noël Ducasse, chaired by Kerry Mullen at The Melbourne Salon Wednesday October 1 2014. A glimpse behind the scenes at SBS French Radio. Daniele Kemp joined SBS in 1986 and was Executive Producer of SBS French Radio when she retired in 2011. She has received the prestigious decorations of Officer of the French Order of Merit and Chevalier of the French Legion of Honour for her services to the French-speaking community.
Keywords: Danièle Ney-Kemp, Christophe Mallet, Jean-Noël Ducasse, SBS French Radio, Executive Producer of SBS French Radio
MEAGHAN MORRIS, Introducing Ross ChambersSingle article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
A reprint of Meaghan Morris’s outstanding tribute to Ross Chambers first published in Cultural Studies Review, volume 20 no 1, March 2014.
Keywords: Ross Chambers, Meaghan Morris, Untimely Interventions, Professor of French, University of Sydney, University of Michigan, Atmospherics of the City
MARGARET SANKEY, Obituary: Ross Chambers (1932–2017)Single article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
An obituary of Ross Chambers Distinguished Marvin Felheim Professor of French and Comparative Literature Emeritus at the University of Michigan. An inspired educator, working in the areas of French Studies, Comparative Literature and Cultural Studies. He received the French award of Officier dans l’Ordre des Palmes academiques.
Keywords: Ross Chambers, Marvin Felheim Professor of French, French Studies, Comparative Literature, Cultural Studies
CHARLES SOWERWINE, Obituary: Jacques Adler (1927–2017)Single article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
Jacque Adler was a member of the Jewish Communist underground in Paris and was active during the second World War. He was involved in the Resistance takeover of the offices of the UGIF (Union générale des Israélites de France) and it was to the UGIF records he would return when writing his PhD thesis at Melbourne University in the early eighties. A version of his thesis was published by Calmann-Lévy in France and another by OUP, The Jews of Paris and the Final Solution. His research was ongoing.
Keywords: Jacques Adler (1927–2017), UGIF (Union générale des Israélites de France), The Jews of Paris and the Final Solution
JAMES GRIEVE, Obituary: Jacqueline Mayrhofer (1936–2017)Single article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
Jacqueline Laure Georgette Lécorcher, known to students and teachers of the ANU as Jacqueline Mayrhofer, was born in Troyes, Champagne. She spent most of her life in Australia and taught for decades at ANU. A highly-regarded teacher who inspired the teaching of Introductory French at university level and published the text and tapes, À vous maintenant (River Seine, 1984).
Keywords: Jacqueline Mayrhofer (1936–2017), ANU French Department, À vous maintenant
JULIET FLESCH, Obituary: Olive Wykes Mence (1921–2016)Single article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
Olive Wykes, Chevalier de la Légion d’Honneur taught French in the Faculty of Education at Melbourne University. Her survey, Foreign Language Teaching in the Australian Universities: a report prepared by Olive Wykes, with recommendations by the Sub-Committee on Foreign Languages was published by the Australian Humanities Research Council in 1963 and in 1968 she and M. G. King published Teaching of Foreign Languages in Australia with the Australian Council for Educational Research.
Keywords: Olive Wykes, Foreign Language Teaching in the Australian Universities, Teaching of Foreign Languages in Australia
KERRY MULLAN, Melbourne Salon and ISFAR events 2017Single article PDF AUD $5.50 inc GST where applicable
Melbourne Salons 2017: (1) Mobilities and Migrations in the Bordeaux Wine Trade: From Regional Rivalries to International Icons by Jacqueline Dutton; (2) Flanders in Australia: A Personal History of Wool and War by Jacqueline Dwyer; (3) Les masculinités de la Révolution : L’hercule jacobin, le muscadin, la femme virile by Jean-Marie Roulin.
The first presentation of French and Australian Dialogues, Alliance Française de Sydney, Fraught or Friendly Relations: New Perspectives on Australia and New Caledonia.
Award of Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques to Elaine Lewis, French Consulate General Melbourne.
Bastille Day 2017, Diggers and Poilus: Shared Memories from the First World War by Pauline Georgelin.
Keywords: Kerry Mullan, Jacqueline Dutton, Jacqueline Dwyer, Jean-Marie Roulin, Alliance Française de Sydney, French and Australian Dialogues, Pauline Georgelin, Elaine Lewis
Acier austral, by Dymphna Cusack, translated by Marie-Laure Vuaille-Barcan, reviewed by Patricia Clancy
Transfert de langue, transfert de culture : traduction en français du roman Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack by Marie-Laure Vuaille-Barcan, reviewed by Patricia Clancy
No Place to Lay One’s Head (Rien où poser sa tête) by Françoise Frenkel, translated by Stephanie Smee, reviewed by Jane Gilmour
Spiridion by George Sand, translated by Patricia J. F. Worth, reviewed by Christine Matthieu
ELAINE LEWIS, French-Australian Bibliographical Notes